DE-CODING SUPER SATURDAY’S BREXIT MOMENT

Today, we are told, is ‘Super Saturday’: not the last Saturday before Christmas, a bumper time for retailers, but an extraordinary weekend sitting of the UK parliament, only the third since the outbreak of World War 2 and this time to debate what one commentator has risked dubbing the ‘Brexit Moment’. Connoisseurs of new and exotic language can add to Super Saturday and Brexit Moment a pair of novel expressions trending in the same context: ‘greased piglet’ was the epithet bestowed by former PM David Cameron on his successor, explaining  that ‘the thing about the greased piglet is that he manages to slip through other people’s hands where mere mortals fail.’ The piglet himself appealed this morning for our ‘better angels’ to heal divisions (and do his bidding), a slightly puzzling evocation of Abraham Lincoln’s ringing words: ‘We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory will swell when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.’

Image result for greased piglet

To accompany this morning’s unfolding developments RTE Radio asked me to record a commentary on these and other language innovations for their Irish listeners, and this is what I said…

https://www.rte.ie/radio/radioplayer/html5/#/radio1/21639391

A slightly longer version of the script…

In struggling to keep abreast of the momentous events, the dramatic political developments generated recently by populism on both sides of the Atlantic, we have all of us  had to contend, too, with a rising tide of new language – exotic and unfamiliar new terms, old terms repurposed and weaponised, slang, jargon, catchphrases and slogans coming at us on a scale and at a speed not seen before in my lifetime.

I have been collecting the language of Trumpism, of Brexit and of the new alignments in politics, society and the media. I’m doing this because, as a linguist and a dictionary-maker it’s my responsibility not only to record but to make sense of new language, not only looking at its simple definitions but at its deeper, sometimes hidden implications and the hidden agendas and real intentions of the people who are using it.

I’m compiling what I call a glossary of the toxic terminology of populism*, a list of over 400 words and expressions which is growing by the day. Just a few moments ago I added the phrase ‘mediaeval methods’, a euphemism for torture used yesterday by the UK government to describe what they intend to apply to get MPs to back their latest Brexit deal.

George Orwell long ago exposed the twisting of truth and the hypocrisies of political language, but he was living in a much much simpler world. The language I am working with – novel notions like the Backstop, new idioms like dog-whistle and dogpile, jargon like identitarian, pathocracy or factuality – is not straightforward and not neutral or innocent. These are expressions designed to describe a changing social landscape, but also often designed to baffle, to bamboozle and confuse, to manipulate us. This of course is not new – the language of advertising and of politics has been doing this for a long time, but the multichannels, platforms and outlets and the multimedia techniques employed are far more pervasive and sophisticated than ever before.

Americans refer to words as ‘skunked’ if their meanings have become distorted and they become toxified, so that elite, metropolitan and cosmopolitan, snowflake and melt become slurs; libertarian, which once meant progressive, now refers to the far right, politically correct and social justice warrior and virtue-signalling are insults. When Boris Johnson calls his predecessor a girly swot, accuses a critic of humbug, the cosy, dated words are uttered with barely concealed venom.

Image result for girly swot molesworth

In the UK we still prize a sense of humour and some terms do sound lighthearted: cakeism is wanting to have your cake and eat it  – this time used by the EU against the UK for once – when Jeremy Corbyn is described as a magic grandpa or the absolute boy, the comments are double-edged to say the least. The so-called centrist dad (I’m probably one myself) is not just an ageing moderate but a feeble, cowardly enabler of the far right; magic money tree and unicorn are definitely not meant to be funny, and gammon** describes a ruddy-faced apopleptic male, invariably a Brexit supporter, but the word is an expression of genuine hate by the left.

There are some ironic phrases I find funny despite their serious intent: one is ‘Airfix Patriotism’ – Airfix sold plastic kits in the 50s and 60s for making model warplanes, and dads and kids would buy them and stick them together  with glue, evoking the heroic actions of pilots in the second world war – the patriotic rantings of the right today have been seen as based not on any understanding of our history but on a caricatured, kitsch vision of a heroic past. In the same way Ladybird libertarians base their false memories of an idyllic England on the beautiful watercolour illustrations in the Ladybird childrens books and on comics and tea-towels rather than social realities.

The terms that irritate me, though, are the clichés, catchphrases and slogans endlessly repeated; take back control, get it done, the will of the people, Brexit means Brexit…

There are scientific, technical-sounding words being bandied about which actually describe frightening changes in power relations: ethnonationalism, nativism, pathocracy (the rule of sociopaths and psychopaths), sadopopulism (strongman rulers who end up victimising even their own supporters) and even homonationalism – the co-opting of LGBT issues to advance a racist ideology.

Donald Trump is famous for the crudity of his language, but the metaphors used in political discourse in the UK have also moved further and further into the realm of conflict, warfare, occupation and collaboration: first directed at our supposed enemies in the EU, traitor, betrayal, saboteur are now aimed at anyone at home – quitlings or quislings – rabble – who fails to toe the party line with enough enthusiasm. Academics in the US and UK are analysing the rhetoric and the metaphors but tend to discuss these things with each other I want to talk to the public, to make people more aware.

Of course new circumstances do demand new language and some expressions just fill what linguists call a ‘lexical gap’ in the language: both-sidesism, whataboutery, de-platforming, cancel culture all were coined to describe concepts that didn’t exist or weren’t so important in the past, the whole vocabulary of Brexit, including the word itself is unprecedented. It sometimes feels as if our whole reality is unprecedented, and we, whether we lean to the right or to the left, just wish it would stop, but it’s not over yet: inevitably there will be much more verbiage, rhetoric, toxic terminology, to come…

*https://language-and-innovation.com/2018/08/23/a-glossary-of-skunked-terms-brexitspeak-and-the-toxic-terminology-of-populism/

**https://language-and-innovation.com/2018/05/15/gammon-up-against-the-wall/

 

Image result for greased piglet

THE REAL WORDS OF THE YEAR – 2018

It has become a tradition for the major dictionary publishers, along with some linguists’ associations, to nominate a ‘word of the year’, a term (or in the case of Oxford’s 2015 crying/laughing emoji a symbol) which supposedly captures the essence of the zeitgeist, and in doing so marks the proposer as someone in tune with the times and with their target audience. The words chosen are rarely actually new, and by the nature of the exercise calculated to provoke disagreement and debate. I have worked with and written about what linguists and anthropologists call ‘cultural keywords’ and have my own ideas on which expressions could be truly emblematic of social change and cultural innovation. The words already nominated by the self-appointed arbiters are discussed at the foot of the page, but here, for what it’s worth, are mine (in order of preference)…

 

Image result for Artificial intelligence

AI

Yes, strictly speaking it’s two words, but this little initialism looks like a two-letter word and is processed by the brain as a ‘lexeme’ or a single unit of sound and sense. AI, artificial intelligence, is the hottest topic not only in tech-related practices but in fields as (seemingly) diverse as marketing, finance, automotives, medicine and health, education, environmentalism. Zdnet.com has published one of the most useful overviews of AI and its sub-categories and applications:

https://www.zdnet.com/article/what-is-ai-everything-you-need-to-know-about-artificial-intelligence/

Though it is one of the most fashionable and most resonant terms in current conversation, a slogan and a rallying cry as well as a definition, AI is problematic in the same way as two other recent contenders for word-of the moment, CRYPTO and DIGITAL. The former is shorthand for all the very complex, not to say near-incomprehensible elements that have accompanied the invention of crypto-currencies – bitcoins and blockchains in particular. These advances have yet to prove their worth for most ordinary consumers who will often be bemused by new terminology that seems to be traded among experts somewhere beyond their grasp or their reach. In the same way for the last few years ‘digital’ has been a mantra evoking the unstoppable influence of new electronic media, (related SOCIAL was a strong candidate for buzzword of 2017). Digital’s over-use by overexcited marketing professionals, would-be thought-leaders and influencers has been inspiring mockery since 2016, as in the spoof article in the Daily Mash: https://www.thedailymash.co.uk/news/business/nobody-knows-what-digital-supposed-to-mean-20160614109525

To put it almost as crudely as the Daily Mash does, there’s a sense in which almost no layperson knows, or can know fully, what Digital, Crypto and AI really mean, and the same goes for the expressions derived from them – ‘deep learning’ comes to mind. Their power derives from their novelty and their ability to evoke a techutopian future happening now. The phrase artificial intelligence was first employed in 1956 and its abbreviated form has been used by insiders since at least the early 2000s, but it is only now that it, and the concepts it embodies, are coming into their own.

 

Image result for kimberle crenshaw

INTERSECTIONALITY

At first sight just another over-syllabled buzzword escaping from the confines of academic theory (‘performativity’, ‘superdiversity’ and ‘dimensionality’ are recent examples) into highbrow conversation, intersectionality is actually an important addition to the lexicon of identity studies. It was coined as long ago as 1989 by Kimberlé Crenshaw, a civil rights activist and legal scholar who wrote that traditional feminist ideas and anti-racist policies exclude black women because they face overlapping discrimination that is unique to them.  The word took 26 years to make it into the OED and is still unfamiliar to many, but during 2018 has featured in more and more debates on diversity and discrimination, marking the realisation that, for BAME women and for other marginalised groups, the complexities of oppression and inequality occur in a matrix that incorporates not only gender and ethnicity but such factors as age, sexuality and social class. There are each year a few forbiddingly formal or offputtingly technical expressions that do deserve to cross over into mainstream use. This I think is one of them and no journalist, educationalist, politician or concerned citizen should be unaware of it.

A bad-tempered take on intersectionality as buzzword was provided last year by https://www.theguardian.com/world/2017/sep/30/intersectional-feminism-jargon

 

Image result for civility politics

CIVILITY

I was intrigued by the sudden appearance (sudden at least by my understanding) earlier this year – its online lookups spiked in June – of a decorous, dignified term in the midst of very undecorous, undignified public debate. This old latinate word’s denotations and connotations were in complete contrast with the ‘skunked terms’ and toxic terminology that I had collected elsewhere on this site. In fact, as is often the case, this word of the moment emerged from a longer tradition, but one largely unknown hitherto outside the US. Its proposer was Professor P.M Forni, who sadly died a couple of weeks ago. In 1997, together with colleagues he established the Johns Hopkins Civility Project — now known as the Civility Initiative — a collaboration of academic disciplines that addressed the significance of civility and manners in modern life. His ideas were seized upon by commentators on this year’s events in the US, with some asserting that the civil rights protests of the past were indeed more civil than today’s rancorous exchanges. Democrat Nancy Pelosi denounced Donald Trump’s ‘daily lack of civility’ but also criticised liberal opponents’ attacks on him and his constituency. Others pointed out that polite debate alone had never prevailed in the struggles against bigotry and violence and that civility was an inadequate, irrelevant response. Cynics inserted their definitions: ‘civility’ = treating white people with respect; ‘political correctness’ = treating everybody else with respect…which prompts the thought that perhaps, in recognition of realities on both sides of the Atlantic, it’s really ‘incivility’ that should be my word of the year.

Image result for keywords

Here, in the Economist, is the ‘Johnson’ column’s perceptive analysis of those other nominations for 2018’s word of the year:

https://www.economist.com/books-and-arts/2018/12/08/the-meaning-of-the-words-of-the-year

While US lexicographer Kory Stamper provides the inside story on the American choices:

https://www.bostonglobe.com/ideas/2018/12/18/language-nerds-worked-really-hard-that-words-year-list/wJgdhIMAQK7xcBvlc2iHOL/story.html?s_camp=bostonglobe:social:sharetools:twitter

Lynne Murphy‘s annual US to UK export/import of the year:

https://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/12/2018-us-to-uk-word-of-year-mainstream.html

And her UK to US counterpart:

https://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2018/12/2018-uk-to-us-word-of-year-whilst.html

In the New Year the American Dialect Society announced its own word of 2018, a disturbing euphemism employed by the Trump regime and a candidate for my glossary of toxic terminology (see elsewhere on this site):

https://www.americandialect.org/tender-age-shelter-is-2018-american-dialect-society-word-of-the-year

And from the militantly millennial LinguaBishes, some excellent examples of millennial/Generation Z terms of 2018:

https://linguabishes.com/2018/12/27/2018-words-of-the-year/

 

In October 2019 David Shariatmadari in the Guardian gets his preferences in early:

https://www.theguardian.com/science/2019/oct/14/cancelled-for-sadfishing-the-top-10-words-of-2019

 

…and, FWIW, I like to think that my own collection of cultural keywords, seeking to define the essence of Englishness back in 2011, is still relevant today:

Image result for the 100 words that make the english tony thorne

AT WAR WITH ‘ACRONYMS’ – TMI via TLA

 

Maria Hill: What does S.H.I.E.L.D. stand for, Agent Ward?
Grant Ward: Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Maria Hill: And what does that mean to you?
Grant Ward: It means someone really wanted our initials to spell out “shield.”

— Agents of S.H.I.E.L.D. pilot episode

 

 

Stuart Andrew  MP

 

Two days ago the UK press reported that the Minister for Defence Procurement, Welsh Conservative MP Stuart Andrew, had declared war. On acronyms. Confounded and irritated by the number of these abbreviations circulating in his office and beyond, he ordered staff to avoid them at all costs. ‘He got fed up with people coming into his office and reeling off a list of letters and assuming he knew what they were referring to,’ a source close to the minister said. ‘I thought DVD had something to do with movies!’ the hapless minister (who has never served in the armed forces) had quipped at a meeting four weeks earlier. DVD was the name of the event at which he was speaking. It stands for ‘defence vehicle dynamics’.

Image result for military acronyms word cloud

The flustered politician may have a point – one of the first documents to cross his desk was the latest 402-page guidebook to terminology used in the MOD (Ministry of Defence)*, referencing such titles as AARADCOM – the Army Armament Research and Development Command, and explaining that the initials CCU, for instance, could refer to

Central Control Unit
Certificate of Clearance for Use (for software)
Cockpit Control Unit
Combat Control Unit
Common Control Unit
Communication Control Unit
Computer Crime Unit

In vain did an unnamed MOD spokesperson respond: ‘These terms are used between subject matter experts and not with the general public.’

 

Image result for military acronyms

 

‘Acronym’ entered English in 1940, as a translation of German akronym, first attested in 1921. It is composed of acro- from Greek akron (tip or top) and the English combining form  -onym, from Greek onoma, name. It denotes a word made up of initials or parts of other words, and should be pronounced as a word in its own right. It is not the same as an ‘initialism’ such as BBC or VIP or PC, where the letters are pronounced separately (the minister’s DVD falls into this category), or an abbreviation such as etc. or  lb (pound) where the relationship between form and sound is not straightforward. So NATO, AWOL, laser (for ‘light amplification by simulated emission of radiation’, radar (‘radio detection and ranging’) are acronyms: ASAP (‘as soon as possible’) is an acronym if said like a word, BOGOF (‘buy one, get one free’) too, but not when said as separated letters.

Some more modern three-letter combinations are genuine acronyms – SIM (card) from ‘subscriber identity module’, GIF (‘ graphics interchange format’), however you pronounce it,  and PIN (‘personal information number’) among them – but those familiar items of business-speak, ROI, SEO, B2B, SME – and now AI – are not, and nor, ironically is the disapproving or jokey shorthand TLA, for ‘three-letter acronym’ itself.

Lighthearted coinages SNAFU (‘situation normal, all fouled up’) or BOHICA (the oppressed officeworker’s injunction to ‘bend over, here it comes again’) are acronyms, but only a few of the so-called acronyms used in messaging and on social media really qualify: BTW, IDK, IMHO, SMH, TL;DR and the rest are strictly speaking initialisms. YOLO, LOL and ROFL, providing they are uttered in full, are among the exceptions.

The reason for the proliferation of acronyms, initialisms and abbreviations, and the justification for their use are obvious. In an accelerated culture they save us from having to – literally – spell out what we have to say or write and at the same time impart an idea of novelty, urgency and dynamism. As my correspondent Graham Guest observed on Twitter in a spoof response to Stuart Andrew’s protestations: ‘Minister, my radio detection and ranging equipment has just picked up a group of sea, air, lands wearing self-contained underwater breathing apparatus diving gear.’

Acronyms are very often controversial, in the same way as jargon and slang, in that they mystify and intimidate those who aren’t familiar with them, and seem to confer prestige and privilege on those who know how to use them. They can reinforce an insider/outsider imbalance in power in the workplace, the seminar –  or the ministerial briefing. A very simple test, though, is to try and replace the offending acronym with its full translation or explanation and see if the resulting sequence of speech, or text, sounds or looks viable. If it’s necessary to introduce a new abbreviated form, it must be glossed  (translated into simple language) the first time it is used, and, as with all insider codes, should only be employed in a context where interlocutors, partners, stakeholders, clients or audiences will readily understand it.

In April 2019 the BBC tried to forestall mockery of the acronyms peppering the script of its Line of Duty series by posting this synopsis:

‘A UCO is embedded in an OCG who was deployed as a CHIS but is AWOL. The SIO, who loves a REG 15, and his DI and DS from AC-12 are investigating because of the ED905 HGV ambush which the OCG set up as an RTC. They’re hunting H. Let’s go.’

 

Image result for acronyms

 

You can hear me chatting about the latest acronym wars on BBC5Live radio (the sequence begins at 47 minutes 26 seconds):

https://www.bbc.co.uk/radio/play/m0000pvp

 

As a footnote, my book of buzzwords and jargon, first published in 2007, contains examples of acronyms and abbreviations, many still in use, together with observations on the status conferred by mastering business-speak…

 

Shoot the Puppy

 

*An earlier version of it is here if you want to consult it:

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/227048/acronyms_and_abbreviations_dec08.pdf

A GLOSSARY OF SKUNKED TERMS*, BREXITSPEAK and THE TOXIC TERMINOLOGY OF POPULISM

Image result for snowflake slur

 

I have been collecting new and controversial language generated by the rise of conservative populism in the US and the UK, by pro- and anti-Trump sentiment in the US and by the divisions resulting from the UK’s Brexit vote. This is a work in progress: the preliminary list of terms as it stands is below. Soon I plan to offer detailed definitions and comments (for example, the first word in the list is my own invention, intended to describe a statement, act or policy showing effrontery, and itself a deliberate affront to a section of the population) and a ‘lexical’ categorisation (into ‘jargon’, ‘slang, ‘catchphrase’, cliché, for instance).

**Please do contact me with new examples, with comments and with criticism, which will be gratefully acknowledged and credited.**

Affrontery

Airfix patriotism

Alpha

Alt-centre

Alt-right

Annexationist

Antifa

Anywheres

Astroturfing

Attitudinarian

Autohagiography

Backstop

Bad actors

Based

Beta

Birtherism

Bitterites

Black ops

Blowback

Bot

Both-sidesism

Breadcrumbs

Brectum

Bregressive

Bregret(s)

Bremain

Brengland

Brexiles

Brexit dividend

Brexiteer

Brexit means Brexit

Brexit ultras

Brexmageddon

Brexmas

Brexodus

Brexpats

Brexshit

Brextension

BRINO

Britain deserves better

Bubble

Butthurt

Cakeism

Calling out

Canada plus plus plus

Cancel culture

Centrist dad

Cherry-picking

Civics

Civility

Classist

Cliff-edge

Clown car

Clusterbùrach

Cosmopolitan

Corbynista

Corporatocracy

Coup

Crash out

Crybaby

Cuck

Culturalism

Cultural marxist

Dead cat strategy

Deepfake

Deep state

Delegitimizer

Deplorables

DEXEU

Disaster capitalism

Disinformation

Divorce bill

Dogpile

Dog-whistle

Double down

Doxxing

Drain the swamp

DREAMer

Dumpster fire

Echo-chamber

Elite

Empty chair

Enablers

Enemies of the people

Ergo decedo

Establishment

Ethnics

Ethnonationalist

Ethno-state

Factuality

Fake news

Fall off a cliff

False flag operation

Fashy

FBPE

Feminazi

Finger-sniffer

Firehosing

Flextension

Flooding the zone

Fractionate

Fratriarchy

Frit

FUD

Gammon

Gammonista

Get it done

Girly swot

Globalist

GNU

Guardianista

Hard Brexit

Hate goblin

Hatriot

Henry VIII powers

High-vis nazis

Hobbit

Homonationalism

Hopepunk

Hose it down

Hybrid threats

Identitarian

Illuminati

Incel

Indicative vote

Individual-1

Jambon jaunes

Jexodus

Kicking the can down the road

King baby

Kipper

Kipper moment

Kompromat

Leave means leave

Lentil-weaving

Lexit

Libertarian

Libtard

Limp-wristed

Little Englander

Londonistan

Low-energy

MAGA

Magic Grandpa

Magic money tree

Majoritarian

Mangina

Manosphere

Masculinist

Matrixed

Maybot

Meaningful vote

Mediaeval methods

Melt

Meninist

Metropolitan

Microaggression

Milkshake(d)

MSM

Nanny state

Nativist

Neglexit

Neon nazis

Neutrollization

No-deal

No-platforming

Normie

Optics

Palaeoconservative

Pearl-clutching

People’s vote

Pile on

Political correctness

Postmodern

Post-truth

Project Fear

Put/stick that on the side of a bus

QAnon

Quitlings

Rabble

Race to the bottom

Red lines

Red pill

Regrexit

Re-leaver

Remainiacs

Remain plus

Remoanathon

Remoaner

Replacement theory

Resistance

Revoker

Roll back

Rootless

Row back

Russian asset

Saboteur

Sadopopulism

Safe space

Shadow blocking

Shallowfake

Shire

Shitposting

Singapore-on-Thames

SJW social justice warrior

Skunked term

Snowflake

Soft border

Soft Brexit

Somewheres

Sovereignty

Soy-boy

Spartan phalanx

Sunlit uplands

SWERF

Taking back control

Tankie

Targeted individual

Tender-age shelter

Terf

Terminability

Throw under the bus

Tick tock

Tigger

Tofu-eating

Tone policing

Trexit

Tribal(ism)

Troll farm/factory

Truth-squadding

Tu quoque

Unicorns

Unspin

Urban

Values voter

Vassal state

Village idiot

Virtue-signalling

Walk back

War cabinet

Watch-list

Weaponised

Wedge strategy

Whataboutery

White supremacist

Will of the people

Wokescold

Woke-washing

Workington man

Yoghurt-knitting

Image result for snowflake slur

I’m grateful especially to the many contacts on Twitter who have already contributed to this modest project, particularly Duncan Reynolds @duncanr2, and will credit them all by name/handle when a final version is published.

I’m also very grateful to Rob Booth and the Guardian who, in October 2019, wrote about the glossary and its topicality in increasingly conflicted times:

https://www.theguardian.com/politics/2019/oct/05/brexitspeak-brexit-vocabulary-growing-too-fast-public-keep-up

And to Carlos Fresneda for this piece in El Mundo:

https://www.elmundo.es/internacional/2019/10/17/5da765cf21efa0eb618b4680.html

Artist Simon Roberts has kindly shared with me his artworks based on his own lexicon of Brexit language:

Between the Acts – Part II, The Brexit Lexicon

For readers, students, and researchers interested in or working with this topic here are some of the other articles and sources to consider…

In February 2017 The New European published its own very useful lexicon, from which I have drawn, gratefully but without permission :

https://www.theneweuropean.co.uk/culture/the-new-lexicon-of-hate-a-disturbing-a-z-of-alt-right-language-1-4894833

And the BBC listed many of the technical – and some less technical – terms associated with Brexit earlier this year:

https://www.bbc.com/news/uk-43470987

Last year Karl McDonald discussed the language used by Labour party leftists in the i newspaper:

https://inews.co.uk/news/politics/slugs-melts-inside-language-culture-corbynite-left/

And here’s Helen Lewis in the New Statesman on incivility in the UK:

https://www.newstatesman.com/politics/uk/2018/08/how-britain-political-conversation-turned-toxic

And Philip Seargeant on ‘fake news’:

https://infolit.org.uk/the-role-of-information-literacy-in-the-fight-against-fake-news/

In November 2018 The Guardian published a useful ‘jargon-buster’ guide to the terms being used at this late stage of (or impasse in, if you prefer) UK-EU negotiations:

https://www.theguardian.com/politics/2017/jun/19/brexit-phrasebook-a-guide-to-the-talks-key-terms

Here Renee DiResta describes the ongoing ‘Information War(s)’ of which the manipulation of language is one component:

https://www.ribbonfarm.com/2018/11/28/the-digital-maginot-line/

I have only just come across this perceptive essay from 2017, by Otto English on his Pinprick blog, in which he coins the terms Ladybird libertarian and Ronseal academic:

Ladybird Libertarians: Dan Hannan, Paddington and the pernicious impact of 1970s children’s literature on Brexit thinking

In January 2019 James Tapper contributed this very perceptive assessment of Brexit metaphors:

https://daily.jstor.org/many-metaphors-brexit/

And in March, more from the BBC:

http://www.bbc.com/culture/story/20190314-how-brexit-changed-the-english-language

In July 2019 the FT ran an interesting review of Boris Johnson’s press articles as precursors of ‘fake news’:

https://www.ft.com/content/ad141e8a-976d-11e9-9573-ee5cbb98ed36

And in October David Shariatmadari and Veronika Koller considered Brexit metaphors:

Brexit and the weaponisation of metaphor

*’Skunked terms’ are words or expressions undergoing a controversial change in meaning. Examples are ‘liberal’ and ‘libertarian’ which have transitioned from referring to leftist, progressive or centrist positions to denote neo-conservative or alt-right affiliations.

Image result for Brexit graffiti

 

GAMMON – UP AGAINST THE WALL

Image result for gammon and pineapple 1970s

 

This week, very late in the day, the mainstream UK media and the wider national conversation finally caught up with a social and political slur that had been trending for more than a year already. The insult in question was ‘gammon’, one of only a couple of pejorative labels (the other, slightly more affectionate, being ‘centrist dad’) directed from the left at the right as opposed to the many (‘libtard’, ‘snowflake’, ‘cuck’, etc.) routinely hurled in the other direction.

The word itself is British and denotes an orange-coloured side or slice of cooked ham or bacon often proposed as emblematic of the garish-looking, odd-tasting and nutritionally suspect dishes served (warm, with a pineapple garnish) across British tables in the 1970s (when, ironically, ‘gammon rasher’ was rhyming slang for ‘smasher’ in the sense of something superlative). Gammon was adopted from French gambon, from gambe meaning leg, in the 15th century, while backgammon is unrelated and probably comes from an old form of the verb to game.

Following the Times’ , the Express and the New Statesman’s belated discovery of the word Twitter was a-buzz on May 14, first with protests, many seemingly by gammons themselves, at what were alleged to be its racist and classist implications and then with more coherent attempts to unpack its real denotations and connotations.

Someone with the handle ‘Build a wall, line all the nazis up along it’ explained…

‘Gammon isn’t about class, it describes white ppl who spend a lot of their time being pink because they’re so angry being white doesn’t make them special’

Exasperated by ongoing witless misunderstandings, I added my own two-penn’orth…

‘Nothing to do with class, it denotes florid, loud, usually lardy middle-aged ranting bigots. #simples

By midday someone else had discovered a reference in Victorian literature that seemed to anticipate the modern usage…

My god, he’s right: @Protooptimism has discovered that Dickens used “gammon tendency” as a political insult in Nicholas Nickleby (1838-9):

 

 

It’s not quite clear whether Dickens’ use of the word relates to the slang sense then prevalent in the underworld, of ‘gammon’, verb and noun, to mean (‘to use) the secret, deceitful language of thieves and tricksters’, hence applicable perhaps to jingoism and bluster on the part of a ‘fervid’ middle-aged blowhard. An intriguing correlation with Irish was noted by another commentator…

No linguists paid much attention at the time to the mutation of gammon from a collective term of abuse for a constituency or persuasion to a label applied to the individual members thereof. The BBC, though, yesterday carried a good, level-headed history of the expression’s first post- Brexit referendum appearances and its rise to prominence…

http://www.bbc.com/news/blogs-trending-44108080

Urban Dictionary‘s original entry, if you can find it,  could be commended, but it seems subsequently to have been cosmeticised by a gammonista…

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gammon

By the end of a long day the furore (by now dubbed ‘gammongate’) had somewhat subsided, leaving a few wry observational tweets…

Presume after today, use of a certain type of roasted ham as an insult will be prohibited. Hope there’s a gamnesty on previous usage.’

‘Since the words ‘Tory’ and ‘Whig’ both started as insults, I fully expect British politics to soon be contested between the Gammon Party and the Melt Party.’

‘It’s offensive to call people whose reactionary apoplexy makes them go pink-faced “gammons”. The correct term is “people of choler”.’

And, late news, this, perhaps (but unlikely to be) the last word, again from Twitter, this morning…

JamieJones77‏ @JamieJones77

‘I’m a 55 year old white thinning cropped haired old punker. #Gammon isn’t racist, it perfectly describes the bigoted tossers of my own age group who turn pink when they get angry about their privilege being challenged. G’wan bust yer blood vessels you rancid foaming dinosaurs.’

…Five days on I discovered this, from the originator of the expression himself…

https://www.independent.co.uk/voices/gammon-brexiteers-angry-white-men-middle-age-immigration-a8352141.html

…and, very belatedly indeed, I was reminded of this excellent summary by A-level teacher and language buff Dan Clayton

http://englishlangsfx.blogspot.com/2018/06/telling-porkies-about-gammon.html

 

Image result for gammon insult

 

In November this year Collins Dictionaries listed the g-word among their words of the year. In the Guardian Poppy Noor argued that the left should steer clear of such name-calling…

https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/nov/07/gammon-playground-insult-words-of-2018

BAD BUZZWORDS!?

Image result for bad buzzwords

 

I talked last week to New York-based journalist Zoe Henry about the worst buzzwords of the year so far, and her article for Inc.com follows.

Here, first, are some of the points that came up in our conversation.

‘I think we can and should distinguish between business or corporate buzzwords (like ‘disruption’, ‘digital native’, ‘pivot’), political buzzwords (‘libertarian’, ‘alt-right’, ‘antifa’, ‘fake news’ in the US; ‘brexiteer’, ‘remoaner’, most recently ‘mutineer’ in the UK) and lifestyle buzzwords (‘side-hustle’, ‘woke’, ‘influencers’). There are however some words that overlap these categories: ‘resilience’ is one that is still trending in the UK in 2017, ‘storytelling’ and ‘holistic’ are others. I think it’s especially significant that examples of  political/sociocultural discourse like ‘weaponize’, ‘elite’, ‘toxic’, and slangy terms like  ‘snowflake’, ‘cuck’ or ‘libtard’ have dominated the conversation on both sides of the Atlantic in 2017. These are expressions that both reflect and evoke the unprecedented conflict and division in society that have been witnessed since the US election and the UK’s EU referendum.

Tedious buzztalk has increasingly involved generational or generationalist categorisation, conflict or prejudice: ‘Generation Z’, ‘parennials’, ‘centennials’ – ‘snowflakes’ again – are examples of the terms in use: opinion pieces listing millennials’ supposed failings or misdeeds are commonplace. This kind of language is evidence of commerce, politicians and the media trying to stage and exploit imagined or real ‘disconnects’ between babyboomers, millennials and the intervening Generation X, not for the common good but for their own devious purposes.

A word like ’empathy’ – an existing word and concept which suddenly starts trending -may be annoying when it’s over-used but points to something important happening in society. In this case the need to refocus on this quality in a divided, hypercompetitive and often uncaring environment.

Image result for bad buzzwords

Nearly all buzzwords follow the same trajectory:

  1. A buzzword appears and catches on because it defines some important innovation (‘AI’ for example or ‘fintech’, ‘blockchain’, ‘cryptocurrency’, ‘algorithm’ or ‘internet of things’) – a new device, process, way of behaving, a fashion or fashion item or fad. The ‘buzz’ comes about naturally if the new concept is truly significant, or artificially because it is hyped by the media.
  2. People who want to appear up-to-date or ‘cool’ adopt the buzzword (whether they fully understand it or not – ‘digital’ or ‘mindfulness’ are often cited, ‘portability’ is another offender) in order to impress – or if they are part of the corporate sphere, to assert their power, to dominate. The user of the jargon presents themselves as an informed progressive insider: those who don’t use the jargon are excluded or subordinated.
  3. The buzzword is over-used and becomes a cliche: the phrase ‘reach out’ and the word ‘craft’ are cases in point. It may be ridiculed and mocked  by sophisticates, castigated by self-appointed guardians of traditional language (but some people will go on using it nevertheless).
  4. Buzzwords eventually fall out of favour but this doesn’t happen quickly. Terms like ‘think outside the box’, often singled out in surveys as a recent irritant have actually been ‘on trend’ for a decade. ‘Frictionless’ has been around for some time but is just now at peak popularity, while one of Macmillan’s Dictionary’s words of 2017, ‘maximalism’ featured in Shoot the Puppy, my dictionary of buzzwords published in 2006, (which also listed the by-then-ten-year-old metaphorical meaning of ‘bandwidth’, on Zoe Henry’s hitlist and discussed today by Merriam Webster’s word-watchers: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/what-is-the-new-meaning-of-bandwidth)’

(On a personal note I must admit that there are some labels or catchphrases that, however contentious or ludicrous they are, don’t especially upset me: both ‘centrist dad’, coined in the UK to deride middle-aged males who are too liberal either to embrace the left or attack the right, and ‘hand-wringing metropolitan elitist’, a slur beloved of conservatives, if I’m honest seem to describe me perfectly.)

Here, then is Zoe’s article, with her own selection of 2017’s worst buzzwords:

https://www.inc.com/zoe-henry/worst-buzzwords-2017.html

…And here is my earlier piece on the same subject from The Conversation in which I try to make the point that buzzwords may not always merit only condemnation:

https://theconversation.com/translated-the-baffling-world-of-business-jargon-52795

…Coincidentally, 24 hours after the above was posted, Andre Spicer, castigator of ‘business bullshit’, writes in The Guardian. He makes the rarely made historical connection between jargon and the terminology of therapy, but his condemnation of all ‘management speak’ is not nuanced enough to my mind:

https://www.theguardian.com/news/2017/nov/23/from-inboxing-to-thought-showers-how-business-bullshit-took-over

…Evidence here, from CBS News, that it’s political buzzwords which have dominated this year:

https://www.cbsnews.com/news/2017-contenders-for-word-of-the-year/

 

Image result for shoot the puppy book

THE ART OF BUSINESS JARGON

 

Image result for reinvent the wheel

 

Business jargon – the buzzwords, catchphrasesclichés and mantras of corporate life – manages to be perennially fascinating and endlessly irritating. Many of the better-known expressions have an air of novelty despite being in existence for many years, and survey after survey lists the same serial offenders as the triggers of office rage, headdesking and facepalming. The very latest take on this subject, visualising the metaphors we take for granted, is provided here, courtesy of Citrix ShareFile‘s illustrator David Doran, writer Kevin Hill and by kind permission of Search Laboratory’s Senior Media Specialist Jennie Lindehoff…

 

https://www.sharefile.com/blog/illustrated-business-jargon-by-david-doran/

 

BUY-TO-LEAVE

Another recent buzzword highlights the impacts of commercial innovation upon urban infrastructure and on the lifestyles of both rich and poor in the metropolis…

 

 Image result for empty luxury apartments

 

In 2015 I wrote about the fact that estate agents, journalists and grassroot activists were using the phrase lights-out London to describe the phenomenon whereby parts of the UK capital, especially those super-prime districts in the centre, have been deserted by ‘real’ people and are in the hands of absentee landlords (the government’s term is non-resident landlord, NRL) or absentee owners. There were then around 700,000 empty properties across the UK: in London 75% of buyers of new-builds are foreign, many of whom practise not just the buy-to-let tactics favoured by a generation of small domestic investors, but buy-to-leave. Wealthy non-doms are keeping around 20% of accommodation unused (units referred to colloquially as empties or more formally as vacant assets) in the knowledge that their investment will simply grow in value; other properties are unoccupied for most of the year, meaning that local economies in these areas are suffering a triple whammy. Spiralling house prices prompt private individuals to sell up and move out, at the same time the cost of office space is driving businesses further and further from these prime locations: once thriving shops and restaurants find themselves half-empty.

25% of investors coming from Gulf states to buy property in London planned purely to gain from rising prices without living there, according to the Guardian in 2016, who also reported that a quarter of all those who planned to buy a property in London were targeting capital gains rather than looking for somewhere to live or to let out. Even those buying second or third homes for their own families did not reveal how often or for how long the properties would be occupied.

The Grenfell Tower fire in June 2017 has refocused attention on the issues arising from absentee landlordism and official laxity – or possibly official collusion: many of Kensington and Chelsea Borough’s councillors are themselves landlords and active in the ambivalent regeneration projects which are supposed to provide both public and private housing, but which many see as vehicles for gentrification and, when housing poorer tenants, guilty of poor safety standards. 72 of the Conservative MPs who voted against a parliamentary motion to make homes ‘fit for human habitation’ were landlords; one was the newly appointed Police and Fire Minister, Nick Hurd.

Regulators haven’t been completely inert: the Bank of England’s Prudential Committee intends to crack down from September 2017 on portfolio landlords – those with four or more mortgaged buy-to-let properties – subjecting their businesses to stress tests to ensure that they have income streams and business plans in place.

Global, and local turbulence goes on, however. The company – a consortium of Malaysian investors – redeveloping the huge and iconic Battersea Power Station site on London’s riverside (‘the Everest of real estate’) promised in 2011 to include 636 affordable homes among its final range of ultra high-end housing units. In Summer 2017 it reduced this number to 386, saying the original commitment was based on lower construction costs and a seemingly unstoppable boom in newbuilds which since the Brexit vote has calmed considerably. At the Greenwich Peninsula site on the other side of London Hong Kong-based Knight Dragon have reduced the number of affordable homes from 35 to 21 percent.

 

Image result for empty luxury apartments

 

At the beginning of August 2017 The Labour Party condemned as ‘simply unacceptable’ the revelation, stemming from the accidental disclosure of council data following the Grenfell Tower fire, that 1652 properties were unoccupied in the London Borough of Kensington and Chelsea.  A Guardian report drew on the same information to publish the names of owners of vacant properties, among them oligarchs, foreign royalty and business speculators. This prompted the Liberal Democrats to demand increased surcharges on long-term empty homes, and London Mayor Sadiq Khan to promise to tackle the issue before the end of the year.

 

You can find more examples of the official jargon used in the field of development and regeneration here (I was particularly struck by one of the listed entries: 

Community Cohesion

There is currently no universally accepted definition of this.’)

http://www.jargon-buster-directory.com/development-regeneration-jargon.php

 

…and the latest from Battersea here, courtesy the Telegraph:

http://www.telegraph.co.uk/business/2017/07/22/inside-battersea-power-station-everest-real-estate-test-case/

 

 

NEURODIVERSITY – and NEUROLEADERSHIP

The jargon and new terminology I collected for my Bizwords column used to highlight exciting trends in marketing and management, often featuring versions of the ‘hero-boss’ or ‘digital leader’. Many more recent buzzwords relate to complex issues affecting social, cultural as well as commercial stakeholders. Here are examples of both tendencies in one short article…

Image result for neurodiversity

In the last few years society has, thankfully, come to focus increasingly on the needs of those individuals categorised as neurodiverse. This umbrella term, dating from the 1990s, refers to differences in neurocognitive functioning among humans and encompasses conditions such as dyscalculia, dyspraxia and dyslexia, attention deficit hyperactivity disorders (ADHD), bipolarity and types of autism, including Asperger’s syndrome, extending to take in epileptics, anxiety sufferers and savants. ‘Neurodiversity’ describes both the spectrum of conditions and a philosophical stance (the neurodiversity paradigm) which claims that the ‘normal’ neurocognitive functioning of the neurotypical (NT) is a social, not a scientific construct and that the issues around the so-called neurodivergent, especially the inequalities they may be subject to, should be approached in the same way as gender, ethnicity or cultural issues. The noun has thus become the label for activist movements working for social justice for ND minorities.

The business world, having first adopted inclusion and anti-discrimination strategies to cater for the neurodiverse, has come more recently to appreciate the special benefits of employing individuals whose unusual attributes can help to enhance and transform an organisation. As Charlotte Rogers wrote in Marketing Week in May 2017, ‘From leading new innovations and helping marketers achieve true diversity of thought, to enriching the wider company culture, having a neurodiverse workforce makes strong business sense.’ Harvard Business Review in the same month referred to neurodiversity as ‘a competitive advantage.’

Those working with ND colleagues often make simplistic assumptions, both negative (‘if you are dyslexic you won’t be able to handle complex language’) and positive (‘if you have autism you will probably be highly numerate’) which need to be questioned. ND employees may – or may not – have developed insights, tactics, skills and forms of resilience that are novel, exciting and useful: those on the autistic spectrum can for example be capable of focused attention to detail beyond a ‘normal’ capacity, be hyperarticulate or possess enhanced memory or spatial awareness. Equally they may exhibit behaviour that seems eccentric, they can sometimes struggle to empathise and need ‘buddy’ programmes and mentoring to enable them to integrate socially within a conventional organisational culture.

A related n-word, neuroleadership, marking a ‘top-down’ rather than ‘bottom-up’ tendency in transformative management, began trending nearly a decade ago. At the time it was defined somewhat crudely as ‘managing the mental wellbeing of fellow-workers.’ In a business environment where toxic organisations are said to foster emotional contagion, therapists and counsellors began selling mental fitness programmes, brain-based coaching and highlighting the senior manager’s responsibility to promote mind-based performance. Self-styled futurists began in the early noughties to posit a post-informational neurosociety, and drawing on developments in neuroscience and psychology, the first world NeuroLeadership conference, organised by US thought leaders David Rock (who coined the term) and Al Ringleb, was held in 2007. Participants in this still-fashionable sector (they have claimed ‘the birth of a new business discipline’) refer to the neural challenges facing decision-makers, priorities such as moral cognition, cultural intelligence, and emotional regulation, and are fond of psychobabble like ‘foiling amygdala hijack’ (the amygdala being the brain’s anxiety switch) and ‘reclaiming the fire after the burnout’. Critics also point to the danger that these approaches cross the boundaries between the professional and the private spheres and lend themselves to quasi-scientific quackery.

In debates on neurodiversity and in the marketing of neuroleadership, language plays a crucial role. Not only in defining and encoding new ideas and new practices but in embedding or uncovering, through discourse, the hidden prejudices and the complex power relationships that exist in organisations and in the wider society. ND activists want to ensure that variations in the human genome and resulting differences in the nervous systems of individuals are no longer spoken of as ‘pathological’, no longer defined simply (as they still are) as ‘disorders’. Colloquial expressions like ‘differently wired’ can come to have special resonance, and ‘politically correct’ formulations such as ‘differently abled’ become essential to a more nuanced awareness of the subject.

Autistic UK has more information on neurodiversity, including notes on terminology and definitions:

https://autisticuk.org/neurodiversity/

Image result for george Widener

BUZZWORDS AND BIZWORDS – 3

Keep abreast of ideas and innovation in the commercial, corporate and digital spheres by tracking the language generated by professionals. Here is another batch of – depending on your stance – picturesque neologisms, amusing buzz-terms, sinister obscurantist jargon… 

 

CREATIVE DIRECT MARKETING

 

 spouse ignoring the divorce petition

 

The marketing profession, obsessed as it is with sophisticated digital strategies, has woken up to an uncomfortable truth: significant groups of potential consumers are either hard to target via electronic channels or temperamentally resistant to its tactics. Older children still in the family home (aka fledglings), students living in flat-shares, young couples who have only just moved in together and empty-nest pensioners all represent life-stages and demographics who are susceptible to a radical new way of promoting brand engagement. Creative Direct Marketing or CDM is the fancy label for a strategy more simply defined as putting envelopes through letterboxes. For younger digital natives an old-fashioned letter is an intriguing novelty while a door drop is the best way to reach groups of students who may not show up on official registers, young partners on tight budgets who welcome offer leaflets, coupons and vouchers and nostalgic empty-nesters, for whom the postal service remains the most familiar and trustworthy way to receive information.

 

PRICE ANCHORING

Image result for anchor emoji

Sometimes the oldest tricks are the most effective, like the psychological technique familiar to salespeople, but to very few consumers, known as anchoring. The anchor effect (sometimes also known as focalism) works by introducing a striking piece of information (a financial opportunity for instance) or powerful memory (of a previous desire for something or a sense of satisfaction with ownership for example). This then dominates the subject’s subconscious thinking, pushing aside all the other factors that should influence their decision-making, while they are exposed to a real-life opportunity. At its simplest you present potential customers with a much-too-high figure – a spectacularly overpriced car or TV set for instance – then offer them the opportunity to buy at a lower price which may still be more than they could normally afford. ‘Setting the anchor’ (skilled practitioners can gauge its success by checking the purchaser’s body-language) exploits a so-called cognitive bias: humans tend to rely much too much on the first piece of information, or induced state of mind accessed when making subsequent decisions.*

 

INDUSTRY AGNOSTIC

 

Illustration by Rob Donnelly. Click image to expand.

 

Industry-agnostic, meaning associated with no particular branch of business, is term du jour for opportunistic investors who take advantage of perfect storms of economic and internal turbulence to put money into distressed assets; high-profile but vulnerable companies. These people talk about moving from value investing (i.e just- for-profit) to values investing (i.e still-for-profit, but focusing on projects with social aims), but crucially have no personal attachment to whatever branch of business they have selected. Adjectival industry agnostic or sector agnostic typically appears in marketing pitches (‘Industry Agnostic Practices for 360 Degree Business Consulting and Execution Facilitation’) or on the cvs of those – in IT, HR, finance – claiming universally applicable skills. Agnostic itself dates from 1869, then meaning unattached to any particular religious creed, formed from ‘a-‘, not and ‘gnostic’, believer in esoteric knowledge. In the last year or so, though, it has caught on right across the commercial spectrum in its new, broader sense. Cloud computing is said to be location-agnostic, applications are touted as platform agnostic, display agnostic, device agnostic. In just the last couple of days I have come across battery agnostic in the case of an electric car, not to mention vendor agnostic, storage agnostic and silicon agnostic.  A rarer recent synonym, BTW, for this sense of agnostic is atheist.

 

Send your exotic new terms to tony.thorne@kcl.ac.uk

All informants will be gratefully acknowledged in print – unless they prefer anonymity.

 

* Anchoring and other cognitive biases are described in this article from Mental Floss:

http://mentalfloss.com/article/68705/20-cognitive-biases-affect-your-decisions