In my last post I looked at the names of a range of Hallowe’en creatures and investigated their origins. Let’s now consider, too, the practitioners of magic – whether supernatural or real – impersonated in today’s festivities.
The most familiar of these, the witch, derives its modern name, in use since the 16th century, from the Old English wicce (the feminine form) or wicca (the masculine), first attested as long ago as 890 CE, or perhaps was coined later from the verb to bewitch, descending from Old English wiccian. Many commentators have proposed a prehistoric origin for the English terms, but have not managed to agree on what that origin might be. Middle Low German, the nearest neighbouring language to ours, had wicken and wicheln for bewitch, but there are no other contemporary cognates (provably related words) recorded elsewhere in mediaeval Europe.
Attempts have been made to connect the Germanic witch-words with Indo-European roots denoting contorting (as when shamans are performing incantations), waking (the dead for instance) or casting lots (to determine destiny), but these are unconvincing. There is an unproven but more plausible link with Slav words derived from the Old Slavonic verbs meaning ‘to know’ which use the root ved- or wied-. Female witches were, in English too, described as ‘wise’ women, as in the equivalent Slovenian vedomec, or Polish wiedźma. The modern German name for witch, hexe, is probably, but again not provably, related to English hag, (Old English haegtesse) an ancient word which persisted in use among the superstitious in the United States, who also adopted ‘hex’ in the 19th century from Pennsylvanian German as a synonym for curse.
(Our relatively innocent domestic companion, the cat, could also double as a witch’s evil familiar, and nowadays as a Hallowe’en character in its own right. Its name, catte in Old English, is obviously related to Dutch kat and German Katze and more distantly to the earlier Latin cattus and Greek catta. Intriguingly, though, the word’s origin might not be Indo-European at all but Afro-Asiatic; in the Nubian language it is kadis, for Berbers kaddîska, and in Arabic qitt.)
The witch’s male counterpart, the wizard, certainly does derive his name from wisdom or knowing. Wisard, from Old English wys, wise and the suffix (originally French) -ard meaning person, first described a sage or a philosopher before mutating in the 16th century into the practitioner of magic we nowadays caricature in pointed hat and robe. The synonyms sorcerer or sorceress come from French sorcier, enchanter or magician, itself from Latin sors meaning fate, oracular pronouncement, from an Indo-European root denoting binding and sorting.
I’m personally highly resistant to clowns in any form, but particularly the grotesque killer clowns that have been running amok in popular literature, cinema and even public places for the last couple of years. Forgive me, then, if I limit myself to etymology. The noun clowne (cloyne was a variant that has since disappeared) appeared in English in the 1560s, the verb form in 1600. The word originally signified a rustic, a clumsy peasant or simpleton. It is not clear exactly where it came from – some eminent authorities have tried to link it to the Latin colonnus, a farmer or settler, but it seems to others – and to me – that it’s no coincidence that similar-sounding words existed in Scandinavian and Low German usage, all related to our own ‘clod’ and ‘clump’ and evoking something lumpy, dense and crude. English dialects and the English of the tavern often adopted colloquialisms from other parts of Northwest Europe in the Early Modern period. Clown was first used to describe a costumed and painted circus performer in the 1720s and other languages including Welsh, French, Swedish and Slovenian subsequently borrowed the English word in this sense.
...for 2017’s festival, Marketing Week gave us a snapshot of the commercial implications: